Naslovna » Blog » Beograđanka u Londonu » Hedlajner koji ćete lajkovati
Beograđanka u Londonu: Hedlajner koji ćete lajkovati
Beograđanka u Londonu: Hedlajner koji ćete lajkovati

Hedlajner koji ćete lajkovati

Razmišljam koji bi hedlajner mogla da stavim da čitaoce već na početku zadobijem, a onda mogu da očekujem i da će mnogi pročitati.

Možda će više njih realno lajkovati, neki možda i šerovati. Što da nemam i ja svoj trajb. Mislim, što da zaostajem za najčitanijim veb stranama, ozbiljnih onlajn portala – da počnem da koristim taj novi onlajn jezik, pa mogu da se utrajbim i ja.

E, ali ne uspeva mi. Ne umem da se modernizujem pa to ti je!

Jezički sam bolno tradicionalna. Ne mogu da prihvatim novogovor nametnut ne internacionalizacijom, nego tehnikalizacijom komunikacije. Ne radi se o tome koliko dobro vladamo engleskim jezikom, nego na koji način koristimo jezik kojim se sporazumevamo. Je li neophodno da, zarad boljeg razumevanja, pravimo neku među smešu jezika?

Svi znaju engleski

Ozbiljan je to problem taj sveprisutni engleski, koji nas svuda okružuje i čija jezička prevlast počinje da izaziva osećaj mučnine. Taj neki polu-jezik, sa kojim sam svakodnevno u kontaktu, prevodeći za naše iseljenike, koji su u svoje amerike otišli po bolji život, ne neophodno i srećniji i uspešniji. Svi znaju engleski.

Ljudi koji natucaju svoj maternji jezik, koji nit’ čitaju, nit’ pišu, bez razmišljanja će vam reći da se sa engleskim dobro snalaze, mada doduše, možda ne baš najbolje.

Prema tome, gledano iz čisto imigracionog ugla uspešnog sporazumevanja, moja sadašnja profesija, sasvim gubi na neophodnosti i značaju. Uh, što ti je to dobro, kažu, sediš kući i pričaš!

Dok sam, davno, u svojoj bivšoj zemlji, radila sa decom, isto sam tako mogla da čujem da je to mnogo lepo, pošto se ja samo igram. A kad sam studirala, jednako mi je tako lepo bilo, jer sam stalno čitala. Primećujete dakle, uživanju nikad kraja!

Da, život jeste neprekinuta igra, za koju nisi uvek raspoložena, ali uvek moraš da učestvuješ, bez odustajanja. Nađemo se tako, u igri sporazumevanja, na istim linijama, ja i moji bivši sunarodnici, nanovo unesrećeni u svojim novim nejugoslovenskim okolnostima.

Kako su se našli u razvijenim demokratijama, tako su i jeziku, kojim se sporazumevaju, slobodno demokratski pristupili.

Bez opresija, uzimaju pomalo iz jednog, pomalo iz drugog jezika, štrpkaju otkud im šta zatreba, pa na poslu startaju (starting) ili se pančaju (punching in/out), a bude i da su ih fajerovali (firing), al’ oni dolaze da ampliciraju (applying), možda uspe, I do no (I don’t know).

A u engleskim zemljama…

Neću da se podsmevam, ružno je, jer nisu ti ljudi svoje bivše, koliko toliko sređene živote, sasvim svojevoljno, trampili za neke potpuno nerazumljive, tuđe naporne slobode.

Više im je oduzeto i u neravnopravnoj razmeni nametnuto. Teško je, razumem, kad ti se pod stare dane nameće, nikad blisko, školovanje.

Nemam ništa protiv da pomažem, uvek i rado. Rastužuje me ipak, šta od mog maternjeg jezika nastaje, sad od kad to više nije jedan, nego nekoliko jezika koje različito zovemo, a isto se sporazumevamo.

U ovim engleskim zemljama, koje pate od unisonog nerazumevanja bivšeg socijalizma naših nekadašnjih republika, a sadašnjih država, u čijem su nastajanju dali nesebičnog udela, znanje i jednog stranog jezika je prednost – kakva takva.

Možete misliti gde se na lingvističkoj lestvici u njihovim očima nalazite, kad umesto nekad jednog jugoslovenskog jezika, kako su ga zvali, sada govorite dva, tri ili četiri nova jezika. ♦

Svi tekstovi Beograđanke u Londonu!

»»» Vladislava Erdeljan rođena je jedne Badnje večeri, pre mnogo godina, u najvećem gradu, najlepše zemlje koje više nema. Voli da priča i piše na raznim jezicima, a to je uvek najradije i učila i radila. Žali što nije balerina. Čuva drvo u dvorištu, sa pticama bez kaveza. Voli priče i pesme za decu. Igra žmurke sa svojim ćerkama. Želi da putuje po hladnim zemljama. Ima glavu punu nenapisanih priča i pesama, što je mnogo više od onoga što je do sad objavila.

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena.

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *