Otvoren je 62. Međunarodni sajam knjiga za decu u Bolonji, koji će trajati do 3. aprila 2025. Kreativni centar i ove godine učestvuje na najvažnijoj i najvećoj međunarodnoj manifestaciji posvećenoj knjigama za decu, na kojoj je prisutno više od 1400 izlagača iz oko stotinu zemalja iz celog sveta.
Štand Kreativnog centra, kao i prethodnih godina, biće mesto za razmenjivanje iskustava i utisaka s mnogobrojnim izdavačima i za prikazivanje novina iz sopstvene produkcije, a urednici ove izdavačke kuće iskoristiće priliku da iz velike ponude odaberu najbolje naslove za decu koje će u narednom periodu objaviti na srpskom jeziku.
„Godinama izlažemo na sajmovima knjiga u Bolonji i u Frankfurtu. To su veliki poslovni sajmovi na kojima možete da vidite sve što se u svetu izdaje za decu. Mogu reći da se u tom mnoštvu izdavača naša kuća dosta dobro snalazi – svakako nismo najveći, ali smo prepoznatljivi. Jezik dobrih ideja i dobrih ilustracija je univerzalan. Za trideset pet godina rada više od stotinu knjiga Kreativnog centra prevedeno je na preko trideset jezika i objavljeno u više od šezdeset zemalja“, ističe Ljiljana Marinković, direktorka Kreativnog centra.
Izuzetan uspeh poslednjih godina doživeo je roman Jasminke Petrović Leto kada sam naučila da letim, koji je dosad preveden na makedonski, lužičkosrpski, nemački, italijanski i bugarski, a u planu su i prevodi na španski i slovenački. U Nemačkoj je, nakon izdanja u tvrdom povezu, objavljeno i školsko izdanje. Leto je bez jezičke adaptacije objavljeno i u Hrvatskoj, u septembru prošle godine.
Na Sajmu knjiga u Bolonji biće predstavljeno i šest nagrađivanih romana objavljenih i na engleskom jeziku, u prevodu Nataše Srdić: Petra je stvarno otišla (Petra Is Really Gone) i Crna ptica (The Black Bird) Aleksandre Jovanović, Leto kada sam naučila da letim (The summer I learnt to fly) i Sve je u redu (It’s all right) Jasminke Petrović, Lovac na maslačke (The dandelion hunter) Vesne Aleksić i Sve što (ni)sam želela (All I’ve (n)ever wanted) Dragane Mladenović. Prevođenje ovih knjiga sufinansirano je iz budžeta Ministarstva kulture i informisanja Republike Srbije.
Stranim izdavačima Kreativni centar će posebno predstaviti nekoliko novih izdanja.
- U oblasti popularne nauke novitet je Naučni kuvar autorke Zorane Kurbalije Novičić, namenjen deci i roditeljima, koji kuhinju pretvara u kućnu laboratoriju. Ova zanimljiva knjiga sadrži recepte za spremanje veoma ukusnih jela i uputstva za istraživanje naučnih pojava s kojima se možemo sresti u kuhinji. Autorka knjige, doktor bioloških nauka, navodi kako je Naučni kuvar nastao kao spoj naučnog znanja, bogatog iskustva u naučnoj komunikaciji i izazova trostrukog roditeljstva. Izdanja Kreativnog centra iz oblasti popularne nauke do sada su imala veliki uspeh u svetu – Mali kućni ogledi prevedeni su na sedam jezika, a prava za knjige iz edicije za predškolce Saznaj i probaj prodata su u deset zemalja!
- Vežbanka Treniram matematiku 1 Zorice Nobl namenjena je učenicima prvog razreda osnovne škole, kako onima koji matematiku vole tako i onima kojima ovaj predmet deluje odbojno ili teško. Prvi će uživati u rešavanju zabavnih zadataka kakvi se ne mogu naći u školskim udžbenicima i radnim sveskama, pa će steći osećaj uvežbanosti i sigurnosti u svoja matematička znanja. Ovi drugi će biti posebno motivisani konceptom po kojem je vežbanka pisana – glavni akteri zadataka su vežbači najrazličitijih sportova!
- Početkom 2024. objavljeno je novo izdanje prvog romana Jasminke Petrović Giga pravi more, sada sa ilustracijama Ane Petrović. Antiratna priča o dvojici dečaka pojavila se 1996. godine u nevelikom tiražu, pa nam je veliko zadovoljstvo što će i nove generacije čitalaca širom sveta imati priliku da se upoznaju sa ovim delom i bezvremenskim porukama koje ono nosi.
- Radni list za učenje engleskog Easy English 1 našao se među najpopularnijim izdanjima za predškolce u prethodnoj godini. Autori su Neda Nedić, profesorka engleskog sa dugogodišnjim iskustvom u radu s decom, i čuveni ilustrator Dušan Pavlić, koji već godinama sarađuje s brojnim domaćim i stranim izdavačima. Na osnovu ovog materijala priređene su i kartice koje pomažu nastavnicima u podučavanju, a u pripremi je i nastavak – Easy English 2.
- Prepoznajte toksično roditeljstvo i izađite iz njegovog začaranog kruga je priručnik psihološkinje Nevene Lovrinčević, autorke nekoliko izuzetno popularnih izdanja namenjenih roditeljima. U knjizi se govori o tome zašto je teško prepoznati toksičnog roditelja i zbog čega često nismo u stanju da u odnosu na toksične roditeljske poruke napravimo otklon i sagledamo ih iz drugog ugla. Prepoznavanje toksičnih roditeljskih obrazaca i distanciranje od njih važni su i zbog toga što roditelji koji ih primenjuju stvaraju sledeću generaciju toksičnih roditelja. Ohrabruje činjenica da se iz ovog začaranog kruga može izaći, pomoću saveta iz ove knjige koji su veoma jasni, konkretni i primenljivi.
- Stripoterapija autorke i ilustratorke Ane Petrović je kolekcija stripova koji hrabro, nikada ravnodušno i uz smeh govore o odgovornom odnosu prema mentalnom zdravlju. Sa društvenih mreža stripovi su pretočeni u štampano izdanje koje sadrži i tekstove psihoterapeutkinje i autorke. Stripoterapija je osvojila brojne domaće nagrade, a dobila je i posebno priznanje Međunarodnog sajma knjiga za decu u Bolonji 2024 – uvrštena je na Neverovatnu policu za knjige među sto odabranih knjiga za decu i mlade iz čitavog sveta!
Na ovoj adresi možete pogledati Katalog Bolonja 2025, koji je Kreativni centar pripremio za strane izdavače.
Od 1963. godine Sajam knjiga za decu u Bolonji najveći je i najvažniji međunarodni događaj namenjen profesionalcima koji se bave knjigama za decu, dečjom literaturom i stvaralaštvom za decu. Bolonjski sajam okuplja izdavače, autore, ilustratore, književne agente, televizijske i filmske producente, distributere, štampare, knjižare i bibliotekare. Oni se susreću svakog proleća u Bolonji kako bi videli nova izdanja velikog broja izdavača iz celog sveta, kupili i prodali autorska prava, pronašli ono što je najbolje u oblasti književnog stvaralaštva za decu, uspostavili nove kontakte, otkrili nove poslovne mogućnosti i razgovarali o poslednjim tokovima u izdavaštvu.
Dan u Beogradu osnovan je 2011. godine i jedan je od najčitanijih lokalnih portala u Srbiji. Osnivač i glavni urednik je Nenad Mandić – Ah Neša.
