Nedavno je objavljena knjiga poznatog danskog pisca i ilustratora Jakoba Martina Strida – Tapir u svakom obliku. Ova priča se ne čita – ona se proživljava.
Ako ste čitali knjige Jakoba Martina Strida Neverovatna priča o džinovskoj krušci, Kako je Mambo Džambo postao ogroman i Mimbo Džimbo i duga zima i ako ste ih zavoleli, onda je ovo pravo štivo za vas! Ako ima onih koji još ne poznaju Stridove junake, krajnje je vreme da ih upoznaju. Obožavaće ih!
Ovaj majstor apsurdnog humora i nenametljive filozofije za decu napisao je i ilustrovao još jednu nesvakidašnju priču, priču o rođendanu, zabavi i TAPIRU koji – nećete verovati – menja oblik!
Knjiga Tapir u svakom obliku (izdavač Kreativni centar, preveo sa danskog Radoš Kosović) počinje naizgled sasvim običnom proslavom rođendana, gde, pored poklona, balona, slavljenika i drugara, vidimo i pregršt slatkiša… Ova proslava se, međutim, ubrzo pretvara u niz neverovatnih situacija, u kojima nekoliko prijatelja pokušava da pomogne tapiru jer je on do te mere preterao sa svim tim slatkim đakonijama da se prosto – izobličio.
Nakon što je pojeo šest parčića torte, sedam zemičaka s marmeladom, pola torte u obliku čovečuljka i 100 bombonica, tapir kreće ka svojim drugarima da bi im se priključio u igri žmurke, ali završava u borbi s gravitacijom, geometrijom, na kraju krajeva u borbi s ličnim identitetom. On postaje kocka, pa prizma, cilindar i kupa…
Onda poprima i obličje palačinke, pa i dodekaedra, da bi se ponovo vratio u kupu, samo ovog puta zarubljenu. Za sve to vreme njegovi drugari pokušavaju da ga preobliče i da ga iz nefiguralnog vrate u njegov stari dobri tapirasti oblik.
„Dok se smejemo tapirovim preobražajima i njegovim sarkastičnim opaskama na obrte u kojima se našao, dok se radujemo kreativnim rešenjima koja bez predaha smišljaju tapirovi zapanjeni ali i – moramo priznati – zabavljeni drugari, sve vreme usvajamo i važne poruke koje nam Strid piše i crta između redova i slika. To su ideje koje čine temelje zdravog detinjstva i od važnosti su za celoživotni čovekov razvoj – poruke o prihvatanju, prilagođavanju, druženju i pripadanju, poruke o prijateljstvu u njegovom pravom, najčistijem obliku„, ističe urednica knjige Katarina Plazinić.
Reakcije tapira i njegove verne družine ne bismo mogli doživeti tako snažno, intimno i autentično da nisu potkrepljene maestralnim Stridovim ilustracijama. Brze, kratke i duhovite replike junaka ove knjige upotpunjene su urnebesnim grimasama samih aktera, ali i drugim vizuelnim detaljima kojima nam ovaj Danac dočarava proslavu jednog neobičnog rođendana ili, bolje da kažemo, jedne borbe za identitet. Upravo ti detalji čine da čitalac ne samo čita već i oseća, posmatra i s junacima proživljava priču.
„U ovoj zabavnoj priči humor zauzima posebno mesto. Veoma brzo se uočava bogato prisustvo različitih mehanizama – jezičkih i vizuelnih – kojima se izaziva osmeh čitaoca. Maštoviti pokušaji životinjica da vrate tapira u prvobitni oblik dovešće do komičnih situacija, u kojima one svog druga – brižno i nežno – valjaju po travi, pritiskaju stolom, gnječe dušekom, ubacuju u vazu… Uz osmeh ćemo zavoleti tapira sa svim njegovim manama: neće nam biti odbojni ni njegovo visoko mišljenje o sebi (Ja ništa ne radim polovično, kazaće pretvoren u savršenu kocku), ni njegovo izvoljevanje (čak i kad postane cilindar, glavno je da mu neko doda napitak da se osveži), ni njegove teške životne brige (Za nedelju dana idem na more – ne mogu da budem ovakav na plaži!). Upravo suprotno: upoznajući se sa egzotičnim junakom ove knjige, sagledavajući njegove reči i postupke, imamo priliku da sa strane, u smešnom ogledalu osmotrimo i sopstveno mišljenje i ponašanje – svako od nas je ponekad i pomalo tapir, zar ne?„, rekao je Vladimir Vukomanović Rastegorac, pisac i književni kritičar.
Iako je namenjena deci, ova knjiga se obraća i odraslima. Podseća nas na to da je u redu zaglaviti se ili biti namćorast, zahtevati sladoled od vanile, jagode i čokolade, SAMO bez vanile, u redu je biti drugačiji od ostalih, ponekad mrzovoljan ili nestalan… sve dok uz sebe imamo prijatelje koji nas prihvataju i čija će ljubav i empatija biti uz nas bez obzira na to u kakvom smo obliku tog dana kada su nam potrebni.
Tapir u svakom obliku je višeslojna i višenamenska knjiga. Ona je za sve ljude koji znaju šta znači izgubiti se i, uz pomoć drugih, ponovo se pronaći, a prvenstveno je za male ljude, one koji stupaju u svet odraslih, svet što bi bez prijatelja bio prilično prazan i bezobličan.
Jakob Martin Strid rođen je 1972. u Kopenhagenu. Karijeru je započeo kao crtač stripova u danskim dnevnim novinama Politika. Njegov buntovnički, humoristički i poetski duh nastavio je da se razvija i u knjigama za decu, koje su ubrzo osvojile dansku publiku, ali i privukle pažnju mladih čitalaca širom sveta. Nagradu za ilustraciju Ministarstva kulture Danske dobio je 2010. godine.
Značajnu nacionalnu nagradu The Crown Prince Couple’s Culture Prize dobio je 2012. godine. Animirani film Neverovatna priča o džinovskoj krušci premijerno je prikazan u Danskoj 2017. godine, a naša publika ga je prvi put videla na 46. FEST-u 2018. godine, u okviru dečjeg programa FESTIĆ.
Radoš Kosović (Beograd, 1984) diplomirao je na Grupi za skandinavistiku Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu, a potom stekao zvanje mastera skandinavske književnosti u Norveškoj, na Univerzitetu u Agderu. Preveo je s norveškog jezika prozna dela brojnih autora, poput Erlenda Lua, Justejna Gordera, Jua Nesbea, Jensa Bjernebua, Vigdis Jurt, Lin Ulman, Marije Par i dr. Prevodio je poeziju Tune Hednebe, Ćišti Blom i Juna Fosea, dramska dela Henrika Ibsena i Juna Fosea i filozofske eseje Espena Hamera i Laša Svensena. S danskog je preveo prozna dela mnogih poznatih pisaca, među kojima su Karen Bliksen, Vili Serensen, Jakob Martin Strid i drugi. Dobitnik je Nagrade Miloš N. Đurić 2015. godine za prevod romana Dani u povesti tišine Merete Linstrem, Nagrade Aleksandar I. Spasić za prevod knjige Filozofija slobode Laša Svensena, kao i Nagrade Nikola Trajković 2019. godine za zbirku poezije Pas i anđeo Juna Fosea. Živi i radi u Beogradu.
Dan u Beogradu osnovan je 2011. godine i jedan je od najčitanijih lokalnih portala u Srbiji. Osnivač i glavni urednik je Nenad Mandić – Ah Neša.
