Prvog dana 68. Međunarodnog sajma knjiga u Beogradu, 25. oktobra 2025, upriličen je susret publike sa renomiranom italijanskom spisateljicom, Nadijom Teranovom.
Na štandu Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu sa spisateljicom je razgovarao direktor Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu, Roberto Činkota.
Višestruka finalistkinja za nagradu Strega, najprestižniju književnu nagradu u Italiji, Nadija Teranova, izjavila je:
„Drago mi je što imam priliku da govorim o svom najnovijem romanu pred srpskom publikom, jer su u Srbiji prevedena moja dva dela, ‘Godine obrnutim redosledom’ i ‘Zbogom, aveti’, a predstavljam treću knjigu (‘Quello che so di te’) koja je upravo povezana sa dva prethodna romana prevedena kod vas. Iz tri razloga smatram da su ove knjige povezane. Prvi razlog je to što je veza, naravno, Mesina, taj dijalog sa gradom koji postoji. Drugi razlog je bol, bol koji postoji u sve tri knjige, bol zbog gubitka, bol koji treba preraditi. Treći razlog je porodična mitologija. Ona mi je pala na pamet zbog Natalije Ginzburg i njenog ‘Porodičnog rečnika’, a i znamo da postoje reči koje se koriste isključivo u jednoj familiji. A kada sam razmišljala o toj mitologiji pomislila sam ne samo na reči koje se dele u familijama, već i na tišine koje postoje u jednoj familiji.“
U najnovijoj knjizi Nadije Teranove postoji žena koja, suočena sa svojom novorođenom ćerkom, ima samo jednu sigurnu misao: od sada, nikada sebi ne sme dozvoliti da poludi. Ludilo u njenoj porodici nije samo apstraktna misao već ima ime, a to ime je Venera – prabaka koja je uvek imala posebno mesto u njenim snovima.
Ali ko je bila Venera? Da bismo to saznali, neophodno je preispitati porodičnu mitologiju, koja, međutim, može lagati, može biti pogrešna i može preobraziti svaku porodičnu epizodu nepouzdanim detaljima. Ovo nije samo priča o ženama, već i o muškarcima.
Nadija Teranova u svojim delima ispituje mračnu stranu sećanja, istražuje duhove prošlosti i spaja fragmente mitoloških postojanja koji daju glas neizrečenom.
U Srbiji je knjigu „Godine obrnutim redosledom“ prevela izdavačka kuća Areté, dok je „Zbogom, aveti“ objavljena u izdanju Lagune. (ProPR)
Dan u Beogradu osnovan je 2011. godine i jedan je od najčitanijih lokalnih portala u Srbiji. Osnivač i glavni urednik je Nenad Mandić – Ah Neša.
